Enjoying Combleux with a dear Friend!

7/14/2014

Bonjour mes amis!

***MY POST TODAY WILL BE BROUGHT TO YOU IN BOTH ENGLISH AND FRENCH (thanks to Google Translate)!

For my friend, Solange...


I know you think I'm completely obsessed with France!  And in many ways, I am!  But, when I show you what I have today, you should understand.

Je sais que vous pensez que je suis complètement obsédé avec la France! Et à bien des égards, je suis! Mais, quand je vous montrer ce que j'ai aujourd'hui, vous devriez comprendre. 

First of all, I have this really fantastic friend, Solange...

Tout d'abord, j'ai cet ami vraiment fantastique, Solange ...

She's fun and sweet, adventurous and talented, and always so positive!  I met her through my friend, Michele.  Michele and Solange have taught me so much about France and the French people!

Elle est amusant et doux, aventureux et talentueux, et toujours aussi positif! Je l'ai rencontrée par mon ami, Michele. Michele et Solange m'ont appris tant de choses sur la France et les Français!



Solange and I had an opportunity to spend the afternoon together.  We could have just gone to a Brasserie for a salad, but I asked Solange if we could go to Combleux.  It's a small village that I had heard about, for it's beauty.  I was told there was only one restaurant, so I didn't even know if we could get a table for lunch...

Solange et moi avons eu l'occasion de passer l'après-midi ensemble. Nous aurions pu juste allé à une brasserie pour une salade, mais j'ai demandé à Solange si nous pouvions aller à Combleux. C'est un petit village que j'avais entendu parler, pour sa beauté. On m'a dit qu'il y avait un seul restaurant, donc je ne sais même pas si nous pouvions avoir une table pour le déjeuner ... 

BUT WE DID!

MAIS NOUS AVONS FAIT!

Check out our views while Dining...

Consultez notre point de vue tout à manger ...





We sat right here along the canal during lunch...complete with tablecloths and cloth napkins..."très classe", as Solange says!  Our leisurely lunch was quite delicious, and it was so nice to relax and talk "franglish" together!

Nous nous sommes assis ici, le long du canal pendant le déjeuner ... avec nappes et serviettes en tissu ... "très classe", comme le dit Solange! Notre déjeuner tranquille était tout à fait délicieux, et c'était très agréable pour se détendre et parler "franglish" ensemble!

It was just so beautiful...

C'était tellement beau ...



A perfect day to take a stroll along the canal and beyond, after lunch!

Un jour parfait pour faire une promenade le long du canal et au-delà, après le déjeuner!

It was really nice for us to come here together.  Solange had never eaten at the Restaurant, so that made it fun for both of us!

C'était vraiment agréable pour nous de venir ici ensemble. Solange n'avait jamais mangé au restaurant, ce qui a rendu amusant pour nous deux!

Combleux did not disappoint!

Combleux n'a pas déçu!







There was beauty everywhere!

Il y avait de la beauté partout!



It was a perfect day!

C'était une journée parfaite!





In many areas along the Loire River, there are such markings on buildings.  They show the height of the River at different times in History!

Dans de nombreuses régions le long de la Loire, il ya ces marques sur les bâtiments. Ils montrent à la hauteur de la rivière à différents moments de l'Histoire!

Ahhh...

Ahhh...

We considered a small boat ride, but decided to move on...

Nous avons examiné un petit tour en bateau, mais on a décidé de passer à ...



Solange then took me to the town she grew up in.  She showed me a Theater that she acts in, and her elementary School, and then we went to visit her Mother (who still lives in Solange's childhood home).  Solange's brother dropped by, too!  We toured Solange's Father's Garden.  Though he is deceased, his memory lives on in that garden space.  Not only did I enjoy a wonderful afternoon by the Canal with Solange, but I also got to see all things dear to her.  It was a very special day for me, and joy fills my heart as I reflect on the time we got to spend together!

Solange m'a alors emmené à la ville, elle a grandi po Elle m'a montré un théâtre qu'elle agit, son école primaire, et puis nous sommes allés rendre visite à sa mère (qui vit toujours dans la maison natale de Solange). Le frère de Solange est venu, aussi! Nous avons visité le jardin du père de Solange. Bien qu'il est décédé, sa mémoire vit dans cet espace de jardin. Non seulement ai-je profiter d'un bel après-midi par le canal avec Solange, mais j'ai aussi eu l'occasion de voir toutes les choses qui lui sont chères. C'était un jour très spécial pour moi, et la joie remplit mon cœur que je réfléchis sur le temps que nous avons pu passer ensemble! 

Have a "Jewel" of a Day!
Jan